1
00:00:36,745 --> 00:00:38,343
サヴァン！

2
00:00:42,201 --> 00:00:46,338
ウリは私たちに引き返すよう命令した。
サヴァン！

3
00:00:46,512 --> 00:00:49,744
年齢のせいで彼は慎重になりすぎた。

4
00:00:49,918 --> 00:00:53,046
彼は私の父です、
私は彼について好きなように話すことができます。

5
00:00:53,220 --> 00:00:57,703
- 首長になると、尊敬されるようになります。
- それは単なる敬意の問題ではありません。

6
00:00:57,878 --> 00:01:03,091
さあ、近くにいてください そして今夜、ヨマック、
あなたも私と一緒に心を豊かにしてください。

7
00:01:17,445 --> 00:01:19,843
サヴァン、耳が聞こえないの？

8
00:01:20,817 --> 00:01:23,667
私たちは決して別れません。

9
00:01:25,474 --> 00:01:29,472
- 私のやり方に同意できないかもしれません。
- ここ何週間も新鮮な肉を食べていません。

10
00:01:29,645 --> 00:01:32,009
根と果実
私たちには十分ではありません。

11
00:01:32,183 --> 00:01:36,701
- 学ぶべきことがたくさんあります、サヴァン。
- 私は自分がこの部族で最高のハンターであることを証明しました

12
00:01:36,875 --> 00:01:41,184
狩猟は勇気だけではありません。
あなたも賢くなければなりません。

13
00:01:41,359 --> 00:01:45,251
- ここにいる捕食者は私たちだけではありません。
- 私たちは空腹にはうんざりしています。

14
00:01:45,425 --> 00:01:50,534
私にこの狩りを指揮させてください、そうすれば私たちは確実に殺します、そして
今夜、村には祝う理由があるだろう、

15
00:01:50,707 --> 00:01:54,461
そして女性たちは感謝の気持ちを表します。

16
00:01:55,852 --> 00:01:58,910
わかりました、サヴァン、リード。

17
00:02:00,753 --> 00:02:04,819
私に従ってください。
私の信号に注目してください。

18
00:03:15,688 --> 00:03:17,565
カレブ？

19
00:03:20,172 --> 00:03:23,440
それではどうなるのでしょうか、
ローストカレブですか、それとも茹でたカレブですか？

20
00:03:24,378 --> 00:03:27,819
- あなたは狩猟者ではなく、女性たちに属しています。
- 先ですよ。追跡してきました。

21
00:03:27,992 --> 00:03:31,573
- 何を追跡したのですか、致命的なブルーベリーですか？
- 十分！

22
00:03:31,711 --> 00:03:37,342
- それは私たちの狩猟場を超えています。それはご存知ですよね。
- それはそこにあります、私たちの目の前にあります、わずか200歩です。

23
00:03:37,481 --> 00:03:41,200
ここまでです。
私たちはすでに幸運を掴んでいます。

24
00:03:41,374 --> 00:03:44,502
危険すぎます。
急いでいたら多分...

25
00:03:50,550 --> 00:03:53,470
200歩、それだけです。

26
00:05:13,376 --> 00:05:17,859
-追跡しました!
- 追跡することと、それを破壊することは別のことです。

27
00:05:17,998 --> 00:05:21,474
後ろに下がってください、さもなければ傷つくだけです。

28
00:07:06,961 --> 00:07:10,784
- エヴァン、心臓を切り取ってください!
- そうだ、やめろ！

29
00:07:21,872 --> 00:07:25,695
今日の狩りの名誉はサヴァンのものです
そしてカレブさん。

30
00:07:26,460 --> 00:07:29,345
今夜、あなたは心を共有するでしょう。

31
00:07:30,387 --> 00:07:33,516
- それは私の仕業だった。
- あなたの打撃でそれは倒れました、

32
00:07:33,620 --> 00:07:36,574
でもそれはカレブのスキルだった
それが私たちをここに導いたのです。そうではありませんか？

33
00:07:38,242 --> 00:07:39,806
サヴァン！

34
00:07:41,023 --> 00:07:43,664
- ヨマック？
- 助けて。

35
00:07:43,838 --> 00:07:45,611
いいえ！皆さん、下がってください！

36
00:07:47,105 --> 00:07:49,712
彼は噛まれました！

37
00:07:53,397 --> 00:07:55,551
サヴァン！

38
00:07:56,872 --> 00:08:01,530
殺してください、サヴァン。無理はさせないでね。
お願いします。

39
00:08:05,422 --> 00:08:08,203
サヴァン…
お願いします！

40
00:08:09,559 --> 00:08:11,540
お願いします...

41
00:08:15,189 --> 00:08:16,892
サヴァン！

42
00:08:21,967 --> 00:08:24,017
いいえ！

43
00:08:24,191 --> 00:08:27,910
いいえ！
殺しますよ！

44
00:08:28,084 --> 00:08:31,351
- 皆殺しにしてやる！
- こんなことはしないでください！ここにはいられない！

45
00:08:31,525 --> 00:08:34,757
- 逃げません！
- あなたも私たちを殺したいですか？私たちは彼らに勝つことはできません！

46
00:08:34,861 --> 00:08:37,538
彼らは彼を殺しました！

47
00:09:03,327 --> 00:09:05,274
サヴァン！

48
00:09:07,533 --> 00:09:11,217
- ドレル。
- ついに。今夜は宴会です。

49
00:09:12,364 --> 00:09:15,527
今日はヨマックを失った。

50
00:09:15,701 --> 00:09:18,238
彼は噛まれました。

51
00:09:20,776 --> 00:09:22,861
カレブ！

52
00:09:24,494 --> 00:09:27,032
-あなたにはチャンスがありません。
- 何？

53
00:09:27,205 --> 00:09:30,682
ああ、さあ。維持することはできません
お姉さんからの秘密。

54
00:09:30,820 --> 00:09:33,288
あなたがドレルが好きなことは知っています。

55
00:09:44,654 --> 00:09:48,129
まあ、あなたには決してわかりません。
ドレルは結婚したくないのかもしれない

56
00:09:48,268 --> 00:09:52,787
背が高くてハンサムな未来の署長。

57
00:10:05,438 --> 00:10:07,975
ヨマックは死んだ。

58
00:10:11,625 --> 00:10:14,301
私の責任です。

59
00:10:17,534 --> 00:10:19,723
どうしたの？

60
00:10:19,862 --> 00:10:23,824
私は彼らを向こうへと導いた
私たちの狩場。

61
00:10:23,928 --> 00:10:27,126
彼は獣に襲われました。

62
00:10:30,080 --> 00:10:33,800
獣たちがここにいます。
それは時間の問題です。

63
00:10:33,974 --> 00:10:38,109
- 私たちは灰色の岩を残さなければなりません。
-自分の目で見たんですか？

64
00:10:38,249 --> 00:10:41,829
ヨマックが噛まれました。
見なければならなかったのはそれだけです。

65
00:10:42,003 --> 00:10:45,582
うり…
私たちはここでずっと安全でした。

66
00:10:45,757 --> 00:10:49,232
超えましたか
私たちの狩場？

67
00:10:49,406 --> 00:10:52,777
部族には肉が必要でした。
ここには何もありませんでした。

68
00:10:52,951 --> 00:10:57,921
- それなら他に選択肢はありません。出発しなければなりません。
- それでどこへ行くの？他にどこにもありません。

69
00:10:58,060 --> 00:11:02,613
私たちは人類最後の生き残りです。
神は私たちを選び、灰色の岩へ導いた

70
00:11:02,787 --> 00:11:06,471
そして何世代にもわたって私たちをここで守ってくれました。
私たちは今彼を疑うべきでしょうか？

71
00:11:06,645 --> 00:11:10,120
私たちは逃げるべきではありません、
または彼らが来るのを待ちます。

72
00:11:10,295 --> 00:11:13,040
- 私たちは戦わなければなりません。
- 戦うには多すぎる、

73
00:11:13,214 --> 00:11:17,663
そして、私たちがそうした場合の結果はご存知でしょう、
それともYomakのことはもう忘れてしまったのでしょうか？

74
00:11:17,836 --> 00:11:21,139
- だったら私たちはこのまま生きていけばいいのよ
卑怯者 - 言うことには気をつけろ、サヴァン。

75
00:11:21,347 --> 00:11:28,508
それが神の御心ならば。彼らが見つけなければならないこと
ここにいる私たちは、運命を受け入れなければなりません。

76
00:11:28,681 --> 00:11:33,026
獣は私たちに対する裁きです、
私たちの先祖の罪に対する罰です。

77
00:11:33,234 --> 00:11:37,231
- 私の友人が死ぬのは神の意志だったのでしょうか?
- なぜ私たちは自分の運命を自分で選ぶことができないのでしょうか？

78
00:11:37,405 --> 00:11:40,220
舌を押さえてください。
ここには用はないよ、カレブ。

79
00:11:40,394 --> 00:11:44,078
- 父は他の部族について話しました -
- あなたのお父さんは長老たちの言うことを聞かなかった

80
00:11:44,252 --> 00:11:48,041
そして他の男と同じ運命をたどった
私たちの狩猟場を越えるのは誰ですか。

81
00:11:48,215 --> 00:11:51,586
彼はより良い生活を探しに行きました。
私たち全員にとって。

82
00:11:51,690 --> 00:11:55,687
-子供たちを放棄する男性とはどのような人ですか?
- 彼は真実を求めました。

83
00:11:55,827 --> 00:12:00,206
- 私たちの法律が唯一の真実です。
- その通りです、カレブ。

84
00:12:00,379 --> 00:12:05,384
- そこには病気と死以外には何もありません。
- 今日見たとおりです。

85
00:12:05,558 --> 00:12:12,057
長老たちはこれについて話し合うでしょう。サヴァン、あなたのために
失礼だ、あなたは今夜警備の任務を引き受けるでしょう、

86
00:12:12,266 --> 00:12:17,167
そして二人は負ける
ナマケモノの心 長老たちへ。

87
00:12:33,433 --> 00:12:38,265
- なぜ父親のせいでトラブルに巻き込まれるのですか？
- 彼らに質問すべきではないでしょうか？

88
00:12:38,438 --> 00:12:42,504
カレブ、それを持っているのは長老たちです
私たちの安全を守ってくれたのは私たちの父親ではありませんでした。

89
00:12:42,679 --> 00:12:46,641
彼らは質問されるのが好きではありません。

90
00:12:47,441 --> 00:12:52,063
とにかく、今は関係ありません。
彼は戻ってこない。

91
00:12:52,237 --> 00:12:56,234
- 彼はいつも前に戻ってきました -
- ええ、まあ、今回はそうではありません。

92
00:12:56,408 --> 00:13:01,690
- もう3年近く経ちます、カレブ。
- 隠れて生きるのはもう飽きたよ、ミル。

93
00:13:03,950 --> 00:13:06,869
そこに何があるのか​​知りたいです。

94
00:13:08,433 --> 00:13:12,049
私を置いて行かないで、カレブ。
あなたは私の唯一の家族です。

95
00:13:12,222 --> 00:13:17,122
- それなら私と一緒に来てください。
- カレブ、長老たちの話を聞いてください。そこには他に誰もいません。

96
00:13:17,296 --> 00:13:21,780
それが彼らが信じていることなのです。何
彼が持ち帰ったすべてのものについて?

97
00:13:21,954 --> 00:13:25,464
古い世界からのもの。あの人たちは死んだ
何年も前。それは何も証明しません。

98
00:13:25,638 --> 00:13:29,357
彼は他の人に会ったことがあると言った、
他の人と話しました。

99
00:13:29,531 --> 00:13:32,450
うん？
さて、彼らはどこにいるのでしょうか？

100
00:13:32,624 --> 00:13:36,899
なぜ彼らは来ないのですか？
なぜ彼は来ないのですか？

101
00:13:39,332 --> 00:13:42,808
じゃあ、また来ますね、ミル。

102
00:13:44,233 --> 00:13:46,701
約束します。

103
00:15:21,309 --> 00:15:22,908
獣たちよ！

104
00:16:14,001 --> 00:16:16,712
洞窟を守れ！

105
00:16:36,905 --> 00:16:41,389
洞窟へ行こう！
コウモリの洞窟へ行こう！

106
00:17:32,517 --> 00:17:34,776
いや...

107
00:17:48,956 --> 00:17:51,286
いや！

108
00:17:52,537 --> 00:17:55,491
多すぎるよ！

109
00:17:59,836 --> 00:18:02,964
サヴァン、どうしましょう？
サヴァン！

110
00:18:09,915 --> 00:18:13,078
-サヴァン！
- 木を使おう！獣たちを一周せよ！

111
00:18:13,251 --> 00:18:15,303
行く！洞窟を閉めろ！

112
00:18:16,345 --> 00:18:19,161
- 洞窟へ！
- カレブ！

113
00:18:19,335 --> 00:18:21,316
-みる！
- カレブ！

114
00:18:21,454 --> 00:18:24,200
- みんなで洞窟へ！
- 洞窟に入るよ、ミル！

115
00:18:24,374 --> 00:18:27,051
みる！洞窟に入ってください！

116
00:18:27,224 --> 00:18:29,240
みんな、今すぐここに入って！

117
00:18:31,639 --> 00:18:35,010
素早く！
それでおしまい！

118
00:18:35,184 --> 00:18:36,852
わかった！

119
00:18:42,030 --> 00:18:44,116
閉めて！

120
00:18:48,391 --> 00:18:51,484
それをしなければ、私たちは皆死ぬのです！

121
00:18:51,659 --> 00:18:54,474
- 今すぐやってみよう！
- しかし、他の人はまだそこにいます！

122
00:18:58,366 --> 00:19:00,173
やってみろ！

123
00:19:58,913 --> 00:20:01,276
大丈夫ですか？

124
00:20:21,540 --> 00:20:24,216
- 幾つか？
- 多すぎます。

125
00:20:27,344 --> 00:20:31,098
私たちは彼らの注意をそらさなければなりません、
彼らを洞窟から遠ざけましょう。

126
00:20:31,272 --> 00:20:34,157
-それでは？
- もっと良いアイデアはありますか?

127
00:20:34,330 --> 00:20:38,605
- 助けを求めに行ってください。
- どこから？お父さんと同じように暴言を吐いていますね。

128
00:20:38,779 --> 00:20:43,263
- 助けてくれる人がいるかもしれない。
-長老たちは他の人のことを決して話しませんでした。

129
00:20:43,437 --> 00:20:46,565
長老たちが洞窟に閉じ込められてしまった！

130
00:20:48,302 --> 00:20:51,987
あの獣たちは諦めない
彼ら全員が死ぬまで。

131
00:20:52,160 --> 00:20:55,705
私たちだけがチャンスです
生き残るために。

132
00:20:55,880 --> 00:20:59,668
- 私たちは山に行って、他の部族を探すべきです。
- 山には獣がいます...

133
00:20:59,876 --> 00:21:02,414
ここには獣がいます。

134
00:21:07,524 --> 00:21:10,652
- 少なくとも試してみるべきではないでしょうか？
- 逃げるつもりはありません。

135
00:21:10,790 --> 00:21:13,571
カレブの言うことが正しければどうなるでしょうか？
他にもある場合はどうなりますか?

136
00:21:13,744 --> 00:21:18,611
彼が正しければすべて
私たちはこれまで「それは嘘だ」と言われてきました。

137
00:21:18,785 --> 00:21:23,685
あなたは長老たちに対する彼の言葉を本当に信じますか?
そして彼らより前の世代の長老たちは？

138
00:21:23,859 --> 00:21:29,072
でももし私たちがここにいて獣たちと戦ったら
一人では我々は死ぬだろう、そして我々の部族も死ぬだろう。

139
00:21:29,246 --> 00:21:32,722
そしてあなたもそうするでしょう。
来て。

140
00:21:53,159 --> 00:21:57,678
ある日。一日以内に他の人を見つける必要があります
人々、それからドレルと私は引き返します。

141
00:22:15,334 --> 00:22:17,732
カレブ、これは何ですか？

142
00:22:18,949 --> 00:22:21,103
それは本です。

143
00:22:23,120 --> 00:22:26,039
それを使って何をしますか？

144
00:22:26,213 --> 00:22:31,600
それは過去のものです。人々はかつて自分の
考えやアイデアはこのような本にあります。

145
00:22:31,774 --> 00:22:37,127
病気が来た後、誰もが
生き残るために忙しすぎる。本は死んだ。

146
00:22:37,301 --> 00:22:42,653
- この本をどこで手に入れましたか?
- 父がそれを持ち帰ってきました。

147
00:22:42,827 --> 00:22:46,685
- 彼は私に読み方を教えてくれました。
- 読む？

148
00:22:48,735 --> 00:22:51,724
ページが何を言っているかを知るため。

149
00:22:57,911 --> 00:23:02,847
「月曜の朝
トム・ソーヤーは惨めな気持ちになった...」

150
00:23:04,550 --> 00:23:07,052
あなたの父親はあなたを堕落させました。

151
00:23:08,546 --> 00:23:11,849
そんなことをしている時間がありません。

152
00:23:12,023 --> 00:23:15,151
だからこそ私たちはそれを秘密にしていたのです。

153
00:23:18,661 --> 00:23:20,746
行く。
行く！

154
00:24:40,618 --> 00:24:42,843
殺せ！

155
00:24:46,909 --> 00:24:48,786
殺せ！

156
00:24:48,959 --> 00:24:53,166
- 私の父です!
- お父さんがいなくなってしまった！それは彼ではありません!

157
00:25:17,808 --> 00:25:20,345
大丈夫です。

158
00:25:23,543 --> 00:25:26,497
この人はもうあなたの父親ではありませんでした。

159
00:25:27,540 --> 00:25:30,077
カレブは正しかった。

160
00:25:30,251 --> 00:25:33,553
どうやって...
どうして私の名前を知っているのですか？

161
00:25:33,727 --> 00:25:36,438
私はあなたを見てきました
長い間。

162
00:25:39,775 --> 00:25:42,033
読むことができます。

163
00:25:43,076 --> 00:25:45,370
あなたのお父さんのように。

164
00:25:45,648 --> 00:25:49,715
- 私の父を知っていますか？
- 私は彼のことを知っていました。

165
00:25:54,198 --> 00:25:56,284
どうしたの？

166
00:25:56,458 --> 00:26:01,115
私が確かめたのは彼の願いだった
あなたに害はありませんでした。

167
00:26:01,289 --> 00:26:03,374
- 噛まれましたか？
- 何？

168
00:26:03,548 --> 00:26:06,537
- 噛まれましたか？
- いいえ。

169
00:26:06,677 --> 00:26:10,013
- 鼻血は出ていませんか？
- どういう意味ですか？いや...

170
00:26:10,186 --> 00:26:13,210
- それがあなたの質問であるなら、私たちは感染していません。
- ああ、そうですよ。

171
00:26:13,384 --> 00:26:16,478
ミュータントはあなたに息を吹きかけるだけでいいのです
あなたに感染するためです。

172
00:26:16,651 --> 00:26:20,926
噛みつきはただ速くなります。
まだ時間はあるので、

173
00:26:21,030 --> 00:26:24,403
しかし、それらはさらに多くなるでしょう、
だから私に従ってください。

174
00:26:24,576 --> 00:26:26,801
嘘をついています。

175
00:26:26,974 --> 00:26:29,408
私たちには何の問題もありません。

176
00:26:30,380 --> 00:26:35,490
口が乾いてしまいますし、
そして、あなたの渇きは癒されなくなるでしょう。

177
00:26:35,664 --> 00:26:39,799
肺が締め付けられる、鼻が締め付けられる
血が出るし、目がヒリヒリするでしょう、

178
00:26:39,973 --> 00:26:44,110
そうすれば心臓が高鳴ります。さあ、私に従ってください。

179
00:26:50,505 --> 00:26:54,397
- 私たちが感染しているなら、なぜそんなに近づいたのですか？
- 私には免疫があります。

180
00:26:54,571 --> 00:26:57,004
―「免疫」って何ですか？
- 病気にはかかりません。

181
00:26:57,178 --> 00:27:00,028
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

182
00:27:01,523 --> 00:27:05,033
治療薬は粉末なので、
黄色い粉です。

183
00:27:05,902 --> 00:27:11,080
それはあまりありませんでした、そして何ですか
残りわずかなので入手困難になります。

184
00:27:31,136 --> 00:27:34,264
私たちには水があります、
しかし食べ物がない。

185
00:27:38,469 --> 00:27:42,640
- 心配しないでください、彼らは中に入ることはできません。
- そうだけど、彼らは去らないの？

186
00:27:43,648 --> 00:27:48,479
彼らは私たちがここにいることを知っています。彼らは止まらない。
彼らは狂犬のように人を殺したいのです。

187
00:27:48,653 --> 00:27:52,963
それから私たちは祈らなければなりません、
自分自身を神の手に委ねましょう。

188
00:27:54,075 --> 00:27:57,029
私たちは信仰を持たなければなりません。

189
00:27:57,204 --> 00:28:00,783
集まって祈りましょう。

190
00:28:04,815 --> 00:28:09,333
ああ、主よ、私たちと一緒にいてください、
この悪から私たちを守ってください...

191
00:28:15,903 --> 00:28:18,718
私たちを連れて行きますか
黄色い粉に？

192
00:28:19,761 --> 00:28:23,306
まず私の家に行かなければなりません。

193
00:28:23,410 --> 00:28:26,538
ものがあります
私たちは迎えに行く必要があります。

194
00:28:27,651 --> 00:28:30,918
どうして野獣たちが
ここであなたを見つけたことはありませんか？

195
00:28:31,092 --> 00:28:35,992
彼らは水を怖がります。
それらを寄せ付けないようにするのに役立ちます。

196
00:28:40,093 --> 00:28:43,673
心配しないで。
彼らは決してこの水を渡らないでしょう。

197
00:29:22,532 --> 00:29:24,791
これを建てたのはあなたですか？

198
00:29:25,834 --> 00:29:28,579
それは古い世界から来たものです。

199
00:29:28,718 --> 00:29:31,707
パッチを当てただけです。

200
00:29:33,271 --> 00:29:34,905
ニーナ。

201
00:29:36,365 --> 00:29:38,763
訪問者がいます。

202
00:29:40,570 --> 00:29:42,726
なぜ？

203
00:29:44,671 --> 00:29:47,487
彼はジャレットの息子です。

204
00:29:47,661 --> 00:29:49,920
彼はここに属していません。

205
00:29:50,093 --> 00:29:55,273
彼らは私たちの助けを必要としています。彼らの村
ミュータントに襲われた。

206
00:29:55,447 --> 00:29:58,783
あなたが感染者を連れてきた
ここにいる人たち、私たちの家へ？

207
00:30:01,182 --> 00:30:05,700
彼らは噛まれませんでした。彼らは
まだ時間はあります。ニーナ！

208
00:30:06,604 --> 00:30:11,122
- 彼は読むことができます。
- 私は気にしない！どうしてそこまで無謀になれるのでしょうか？

209
00:30:11,296 --> 00:30:15,362
- これが何を意味するか分かりませんか？
- それはあなたが私たちを危険にさらしたことを意味します。

210
00:30:15,536 --> 00:30:20,680
彼を見てください。彼は男の子です。
どうして彼はジャレットと同じことができるのでしょうか？

211
00:30:20,853 --> 00:30:23,704
リスクを冒す価値はある。

212
00:30:29,126 --> 00:30:32,845
こちらは私たちの息子、ペルスクです。

213
00:30:32,984 --> 00:30:35,904
しばらく経ちました
彼は他の人を見てきたから。

214
00:30:36,008 --> 00:30:39,831
- こんにちは。私はドレルです...
- ペルスク...

215
00:30:55,158 --> 00:30:57,765
獣たちは去ってしまった。

216
00:31:01,450 --> 00:31:04,821
それほど確信はありません。

217
00:31:06,559 --> 00:31:09,339
とても静かです。

218
00:31:10,695 --> 00:31:12,711
開けてください。

219
00:31:12,885 --> 00:31:14,970
いいえ...ドアには触らないでください。

220
00:31:15,144 --> 00:31:18,932
他にも生存者がいるかもしれない
私たちの助けを必要としている私たちの部族です。

221
00:31:19,106 --> 00:31:22,443
他に生き残った人は誰もいませんでした、そして、どちらも
このドアを開けたらそうなりますか？

222
00:31:22,617 --> 00:31:26,648
いいえ...カレブは死んではいません。

223
00:31:27,865 --> 00:31:30,472
ごめんなさい、ミルさん。

224
00:31:30,646 --> 00:31:33,461
彼は死んでいません！

225
00:31:48,337 --> 00:31:50,596
ニーナ…

226
00:31:52,334 --> 00:31:56,748
- ニーナ、怒らないでください。
- 怖いよ、アマル。

227
00:31:56,922 --> 00:31:59,320
あなたが何をしようとしているのか知っています。
何のために？

228
00:31:59,494 --> 00:32:04,394
もしカレブが父親と同じことができるなら、
それが何を意味するか考えてみましょう。

229
00:32:06,307 --> 00:32:12,876
でも、あなたがそこに戻るためには、あなたはいたのです
最後に出られて本当に幸運だった。

230
00:32:13,014 --> 00:32:15,378
次に、特典について考えます。

231
00:32:15,551 --> 00:32:19,375
なぜ彼はこんな環境で育たなければならないのか
世界 人々はどこに隠れて住んでいますか？

232
00:32:21,217 --> 00:32:24,519
私たちにとってはそれで十分でした。

233
00:32:27,369 --> 00:32:31,123
私たちはここで幸せですよね？

234
00:32:31,296 --> 00:32:35,363
しかし、彼の子供たちはどうなるのでしょうか、
そして、そこにいる他の人たちは？

235
00:32:36,405 --> 00:32:41,550
私たちが学ばない限り、彼らは決して安全ではないでしょう
粉末を作ります。

236
00:32:42,593 --> 00:32:48,536
じっと目を見て彼に言うつもりですか
私たちはたった一度のチャンスを決して逃しませんでした それが私たちにやって来たのですか？

237
00:32:50,760 --> 00:32:53,263
先輩たちは何を教えてくれましたか
病気については？

238
00:32:53,437 --> 00:32:57,781
あの神が作ったんだ
人間の罪に対する罰として。

239
00:32:57,955 --> 00:33:02,821
古い世界は貪欲に満ちていた、そして人間は
制御不能になった機械を生み出し、

240
00:33:02,960 --> 00:33:07,687
そして彼らは自然に干渉し、
そして神だけが彼らを止めることができました。

241
00:33:08,938 --> 00:33:12,553
男性は完璧を目指していた
自分たちのデザイン。

242
00:33:12,727 --> 00:33:16,272
彼らはそれをもたらす方法を見つけた
絶滅した動物が生き返る

243
00:33:16,445 --> 00:33:19,505
マンモスのように
そしてあなたが狩るナマケモノ、

244
00:33:19,678 --> 00:33:24,023
しかし、彼らの科学は、
私たちにも病気をもたらしました。

245
00:33:24,197 --> 00:33:27,185
少し前のことでした
全世界が感染した。

246
00:33:27,359 --> 00:33:32,260
その病気は人間の脳を蝕み、
人間をミュータントに変える。

247
00:33:33,790 --> 00:33:37,821
- どうやってこれらすべてを知っているのですか？
- カレブの父親に会ったからです。

248
00:33:39,176 --> 00:33:43,696
ジャレットには勇気があった
古い知識を探すこと。

249
00:33:44,807 --> 00:33:48,422
彼は実際に何が起こったのかを知りました。

250
00:33:49,465 --> 00:33:53,462
それはあなたの父親、カレブでした。
治療法を発見した人。

251
00:33:53,636 --> 00:33:56,277
黄色い粉？

252
00:33:58,154 --> 00:34:03,333
それを見つけるのに彼は何年もかかりました
植物と菌類の適切な混合物。

253
00:34:03,507 --> 00:34:06,878
粉末を一度吸い込むと、
あなたは守られています。

254
00:34:07,052 --> 00:34:10,875
すでに持っている場合はどうなりますか...
病気？

255
00:34:11,049 --> 00:34:15,707
向きを変えたら、
それなら粉は駄目ですね…

256
00:34:15,880 --> 00:34:19,182
でも、間に合えば、
それならまだ希望はある。

257
00:34:19,391 --> 00:34:24,430
- それで、なぜ父はその粉を家に持ち帰らなかったのですか?
- 死んだとき、彼はまさにそれをしていました...

258
00:34:24,570 --> 00:34:27,419
そしてパウダーの秘密
彼と一緒に死んだ。

259
00:34:27,594 --> 00:34:30,895
でも、あなたは粉末を保管しておきました。
それで、あなたは安全です、その間私たちは...

260
00:34:31,069 --> 00:34:36,665
いいえ、粉末は盗まれました。
そしてそれを取り戻すのは困難になります。

261
00:34:36,804 --> 00:34:39,793
でも、私たちの挑戦を手伝ってくれませんか？

262
00:34:41,496 --> 00:34:46,014
はい。カレブを生かし続けることができれば、

263
00:34:46,188 --> 00:34:50,846
彼は続けられるだろう
彼の父親の作品。

264
00:35:00,265 --> 00:35:04,297
彼らは皆、旧世界から来たのです。

265
00:35:07,911 --> 00:35:11,456
私の父はよく失踪しました
一度に何か月も。

266
00:35:12,499 --> 00:35:17,644
彼は答えはそこにあると私に言いました
私たちのすべての質問に。

267
00:35:19,103 --> 00:35:22,579
彼の魅力がよく分かりました。

268
00:35:23,587 --> 00:35:27,445
あなたのお父さんはこれを持っていました
彼が死んだとき。

269
00:35:36,134 --> 00:35:39,922
彼は、あるだろうと言いました
さらなる冒険を。

270
00:35:41,417 --> 00:35:46,631
私は一冊しか読んだことがありません。どうやって私は
黄色い粉の秘密を解き明かす？

271
00:35:48,021 --> 00:35:50,593
あなただけです
誰が読めるの、カレブ。

272
00:35:50,766 --> 00:35:55,911
しかし、存在する粉末を見つけたら。
必要なのは国民にとって十分なものだけです。

273
00:35:56,084 --> 00:36:01,472
あなたのお父さんはすべてを危険にさらしてあなたを教えました
そして部族の安全を離れて読む。

274
00:36:01,646 --> 00:36:05,608
さて...
私はすべてを危険にさらしています。

275
00:36:07,762 --> 00:36:12,455
ほんの数人を救う
オプションではありません。

276
00:36:22,396 --> 00:36:26,288
たぶん私たちの祈り
イシルと答えられました。

277
00:36:32,058 --> 00:36:35,221
- 何を待っているのですか？
- それは神のやり方ではありません!

278
00:36:35,394 --> 00:36:40,643
- そうですね、少なくとも試してみるべきではないでしょうか?
- 私たちは、先祖たちがそうしたように、動物のように地球の奥深くに飛び込むことはしません。

279
00:36:40,816 --> 00:36:45,300
- 彼らは罪のために罰せられたのです！
- 生き残ろうとする私たちを神は罰するでしょうか？

280
00:36:45,474 --> 00:36:50,409
私たちは信仰と勇気を持たなければなりません、
そしてこの悪が過ぎ去るのを待ちます。

281
00:36:52,252 --> 00:36:56,735
十分な勇気があったなら、
カレブの言うことを聞いていただろう。

282
00:37:01,462 --> 00:37:04,417
お手伝いさせてください

283
00:38:55,083 --> 00:38:59,288
彼らを目覚めさせるべきです。
彼らに最後のチャンスを与えてください。

284
00:38:59,462 --> 00:39:02,452
彼らは自分たちの選択をしました。

285
00:39:03,563 --> 00:39:06,344
さあ出発です。

286
00:39:40,302 --> 00:39:43,395
えー、出発の準備ができました。

287
00:39:46,037 --> 00:39:50,068
髪を洗うのは簡単なことですが、
でも、気分が良くなります。

288
00:39:53,266 --> 00:39:57,158
アマルは私に期待しています
奇跡を起こすために。

289
00:39:57,263 --> 00:40:01,850
- そう、あなたは旧世界の知識を求めていた人でした。
- はい、そして本当のことを言うと、

290
00:40:02,025 --> 00:40:06,057
- そしてサヴァンはまだ納得していません。
- 彼を批判しないでください。

291
00:40:06,230 --> 00:40:12,173
私たちが知らなかったこれらすべてのことはすべてを粉砕しました
彼はそれを受け入れるのが難しいと感じています。

292
00:40:19,472 --> 00:40:22,740
サヴァンは偉大な​​首長になるだろう。

293
00:40:24,373 --> 00:40:27,293
彼は勇敢だ
そして挑戦の準備ができています。

294
00:40:27,467 --> 00:40:30,629
まだ納得してないんですけど？

295
00:40:30,803 --> 00:40:33,689
すぐにわかるでしょう。

296
00:40:47,139 --> 00:40:50,372
さて、パースク、
お母さんの世話をしてください。

297
00:41:17,587 --> 00:41:20,819
どれくらい深いと思いますか？

298
00:41:20,888 --> 00:41:25,059
天井がなくなってしまった。ブロックできたかもしれない
トンネル全体。

299
00:41:25,233 --> 00:41:30,759
-いいえ、そんなはずはありません。まだ風を感じます。
- まあ、そのために必要なのはほんの少しの隙間だけです。

300
00:41:32,636 --> 00:41:34,721
何してるの？

301
00:41:34,895 --> 00:41:39,448
小さな隙間であれば、
それを通過できる小さな人。

302
00:41:45,808 --> 00:41:47,998
みる！

303
00:42:00,025 --> 00:42:03,570
- それは水の上に残るのですか？
- そうなります、

304
00:42:03,709 --> 00:42:07,705
そして、あなたがそこにいる限り、
あなたは安全です。

305
00:42:18,654 --> 00:42:20,739
ジャンプ。

306
00:42:21,296 --> 00:42:24,424
来て。
大丈夫。

307
00:42:32,870 --> 00:42:37,110
- 私は水の上を歩いています。
- はい、浮いてます。

308
00:42:40,759 --> 00:42:44,340
この川が私たちを導いてくれる
黄色い粉に。

309
00:42:44,444 --> 00:42:47,885
それはパドルです。
両手を使ってください。

310
00:42:49,066 --> 00:42:51,916
では、お見せしましょう。

311
00:42:52,090 --> 00:42:54,627
それでおしまい。良い。

312
00:43:22,433 --> 00:43:25,040
彼女は大丈夫だと思います。

313
00:43:25,214 --> 00:43:28,898
大丈夫！
道はあるよ！

314
00:43:29,072 --> 00:43:31,157
手を貸してください！

315
00:43:31,331 --> 00:43:34,703
-みる！
- 水の中に何かがあるよ！

316
00:43:36,267 --> 00:43:39,638
- 水の中に何かがあるよ！
- それは何ですか？

317
00:43:40,681 --> 00:43:44,052
- 彼らを私から離してください！脱いでください！
- 大丈夫。

318
00:43:44,226 --> 00:43:47,111
- 脱いでください...
- ミル、大丈夫だよ。脱いでるよ。

319
00:43:53,297 --> 00:43:55,870
大丈夫ですよ、
大丈夫です...

320
00:43:56,043 --> 00:43:58,545
大丈夫です。
みんないなくなってしまったと思います。

321
00:43:58,719 --> 00:44:02,160
- 別の方法を探しますか？
- いいえ。

322
00:44:04,107 --> 00:44:07,027
あまりにも遠くまで来てしまった。

323
00:44:12,275 --> 00:44:17,384
右。通り過ぎると、
早く彼らを私から追い払ってください、いいですか？

324
00:45:04,063 --> 00:45:06,530
- パドル！
- 真ん中に入ってください！

325
00:45:06,704 --> 00:45:09,345
真ん中！
真ん中まで漕げ！

326
00:45:33,536 --> 00:45:36,630
彼らは決して離れられないのではないかと心配しています。

327
00:45:39,236 --> 00:45:43,512
他の人も期待しましょう
彼らの疑いのために罰せられることはありません。

328
00:46:11,178 --> 00:46:13,680
私たちのグループがありました、

329
00:46:13,854 --> 00:46:19,172
同胞団、それは助けるために形成されました
各部族をミュータントから守ります。

330
00:46:22,022 --> 00:46:26,020
ジャレットが発見されてから
粉、

331
00:46:26,193 --> 00:46:32,797
私たちは、十分な部族、人々に予防接種を行うことができればと考えました。
隠れていたところから出てきて、世界を再構築し始めるかもしれない。

332
00:46:32,970 --> 00:46:35,786
しかし、私たちは裏切られました。

333
00:46:35,960 --> 00:46:38,392
私たち自身のものによる。

334
00:46:39,435 --> 00:46:42,842
ガゲンという男
粉を盗んだ。

335
00:46:43,016 --> 00:46:47,464
でも彼は私たちを助けてくれないの？
もし彼が私たちが病気だとわかったら？

336
00:46:47,638 --> 00:46:53,026
あなたはこの男を知りません。
彼は島を要塞に変え、

337
00:46:54,207 --> 00:46:56,431
彼の帝国。

338
00:46:57,474 --> 00:47:00,568
ガゲンには大勢の信者がいる

339
00:47:00,742 --> 00:47:04,252
誰がチャンスを狙って殺すのか
黄色い粉を吸い込むと、

340
00:47:05,677 --> 00:47:08,422
そして彼らは殺します。

341
00:47:11,203 --> 00:47:14,019
- 大丈夫ですか？
- ヒルの噛み傷は本当に痛いです。

342
00:47:14,193 --> 00:47:17,668
そうですね、そうではありません
獣に噛まれるくらい。

343
00:47:17,842 --> 00:47:20,622
そうやって言ってみると、
楽しみ始めています。

344
00:47:20,796 --> 00:47:23,160
こっちだよ！

345
00:47:24,516 --> 00:47:28,061
できたようです
結局のところ私たちの奇跡。

346
00:47:28,165 --> 00:47:31,397
半分奇跡です。

347
00:47:31,571 --> 00:47:35,568
- まだまだ登らなければなりません。
- 私が先に行きます。

348
00:47:40,816 --> 00:47:43,006
- 噛まれましたか？
- いいえ。

349
00:47:43,180 --> 00:47:46,725
- 彼らはあなたをひっかきましたか？
- 私たちは戦っていました。わからない！

350
00:47:46,898 --> 00:47:50,409
- 近くにいるだけで十分なのかもしれない。
- それは分かりません。

351
00:47:50,548 --> 00:47:55,657
- ええ、でももしそうだとしたら、私たちは皆感染していることになります。
- それでは、全員で向きを変えます。

352
00:47:57,152 --> 00:48:00,106
よし、そろそろ始めたほうがいいだろう。

353
00:48:00,280 --> 00:48:03,721
右。
始めたことを終わらせましょう！

354
00:48:21,378 --> 00:48:27,530
カレブは父親のものを見つけなければならないことを知っています
仕事。何よりも。わかりますか？

355
00:48:37,991 --> 00:48:43,449
- カレブ。私はあなたに一度も感謝したことがありません。
- 何のために？

356
00:48:43,587 --> 00:48:47,619
私の命を救ってくれたから
攻撃の後、村に戻った。

357
00:48:48,975 --> 00:48:52,276
私はまだ誰も救っていません。

358
00:48:52,450 --> 00:48:55,370
まあ、あなたは私を救ってくれました、
だからありがとう。

359
00:49:20,116 --> 00:49:21,889
なんてこった。いや...

360
00:49:24,844 --> 00:49:28,945
早く降りてください！

361
00:49:42,952 --> 00:49:45,698
続けてください！
放っておいて！

362
00:49:45,837 --> 00:49:47,922
放っておいて！

363
00:49:48,097 --> 00:49:51,085
運んであげるよ！

364
00:49:51,259 --> 00:49:55,777
二人ならまだここから出られるよ。
どちらにせよ死んでるよ！

365
00:49:55,951 --> 00:49:58,037
動く！

366
00:50:00,678 --> 00:50:02,763
行く！

367
00:50:03,633 --> 00:50:05,891
いいえ

368
00:50:26,885 --> 00:50:31,959
- 古い世界が滅んだとき、何人が生き残ったのでしょうか?
- それは言えません。

369
00:50:32,133 --> 00:50:35,991
兄弟それぞれの絆
60人か70人の部族から来ました。

370
00:50:36,165 --> 00:50:39,954
- みんなまだそこにいるの？
- 散り散りになり、隠れたままになります。

371
00:50:40,128 --> 00:50:45,897
これらのビーコンは警告として設置されています
システム。ビーコンが点灯します、助けが来ます。

372
00:50:46,036 --> 00:50:48,678
それが理論です。

373
00:50:48,851 --> 00:50:52,188
誰が戦いに参加するか見てみましょう。

374
00:52:07,471 --> 00:52:09,522
走る！

375
00:52:09,696 --> 00:52:11,990
彼は何と言ったでしょうか？

376
00:52:12,163 --> 00:52:14,806
走る！ミュータント！

377
00:52:18,837 --> 00:52:20,888
走る！

378
00:52:29,821 --> 00:52:32,358
走る！
いかだへ！

379
00:53:08,401 --> 00:53:11,355
- 戻らなければなりません！
- いいえ、もう終わりました!

380
00:53:11,529 --> 00:53:13,962
彼を放っておくわけにはいかない。

381
00:53:14,136 --> 00:53:17,020
- 行かなきゃ！
- いいえ！来て！

382
00:53:17,124 --> 00:53:20,774
- どこに行くの？ - に行きます
いかだ、ドレル！ - アマルなしで？ - 来て！

383
00:53:49,171 --> 00:53:52,855
- しかし、兄弟愛についてはどうですか？
- 彼はビーコンを点灯しました!彼は他の人も来るだろうと言いました！

384
00:53:53,029 --> 00:53:57,617
彼は彼らが来るかもしれないと言った。しますか？
獣たちと一緒に待ちたいですか？

385
00:53:57,790 --> 00:54:00,849
川が唯一のチャンスだ。

386
00:54:01,892 --> 00:54:03,733
いいえ。

387
00:54:05,020 --> 00:54:08,947
黄色い粉は
私たちの唯一のチャンス。

388
00:55:21,485 --> 00:55:27,775
もしこれが私たちの時代だとしたら、
一緒にこの世から去りましょう。

389
00:55:31,321 --> 00:55:33,823
試してみました。

390
00:55:35,666 --> 00:55:39,141
全然理解できなかった
前にあなたのお父さん。

391
00:55:39,315 --> 00:55:42,548
彼はあなたのことを誇りに思うでしょう。

392
00:56:03,645 --> 00:56:06,668
- それは私たちだけですか？
- そうならないことを祈りましょう。

393
00:56:06,843 --> 00:56:09,762
アマルを見たことがありますか？

394
00:56:09,936 --> 00:56:13,342
まあ、これは彼のビーコンです。
彼はここにいるに違いありません。

395
00:56:15,706 --> 00:56:18,138
- あれは誰？
- まあ、それは彼ではありません。

396
00:56:18,312 --> 00:56:20,572
それはガースと彼の兄弟です。

397
00:56:36,004 --> 00:56:38,680
ご気分はいかがですか？

398
00:56:38,854 --> 00:56:41,113
わかった。

399
00:56:49,281 --> 00:56:51,540
行き過ぎてしまったのでしょうか？

400
00:56:51,713 --> 00:56:54,842
もしかしたら夜に通り過ぎたのかもしれない。

401
00:56:55,016 --> 00:56:57,761
私はそうは思わない。

402
00:57:34,187 --> 00:57:36,758
ここ！
こっちだよ。

403
00:57:43,363 --> 00:57:45,448
手を貸してください。

404
00:57:53,963 --> 00:57:57,857
何人住んでたんだろうね
こんな村に？

405
00:58:04,077 --> 00:58:08,248
- 来て。このゲージンを見つけてパウダーを手に入れましょう。
- でも、私たちは3人しかいません。

406
00:58:08,422 --> 00:58:12,559
私たちは彼に選択の余地を与えません。もし私たちが
彼には理屈が通じない、我々は彼と戦うつもりだ。

407
00:58:12,732 --> 00:58:17,494
私たちは彼と戦うことはできません、サヴァン。
その必要はありません。

408
00:58:17,668 --> 00:58:22,047
私たちは彼を説得してみます
私たちは彼が必要とするものを持っています。

409
00:59:30,414 --> 00:59:32,708
何が問題ですか?

410
00:59:34,550 --> 00:59:37,365
あなたを見かけました！

411
00:59:37,540 --> 00:59:39,764
泥棒！

412
00:59:39,938 --> 00:59:45,741
お願い、お願い、もうしない、約束します。
もう二度としないと約束します。お願いします？

413
00:59:45,916 --> 00:59:48,835
そうはなりません。

414
01:00:08,994 --> 01:00:12,296
- あなたは誰ですか？
- 大丈夫です。私たちは彼らと一緒ではありません。

415
01:00:13,513 --> 01:00:16,780
私たちは川を下って来ました。

416
01:00:17,823 --> 01:00:23,453
- それなら病気ですね。私を放っておいて。
- 黄色い粉を取りに来ました。

417
01:00:24,287 --> 01:00:27,277
私たちは皆、黄色い粉を取りに来ました。

418
01:00:27,450 --> 01:00:31,448
- どうやって見つけますか?
- 見つけたんですね...

419
01:00:34,367 --> 01:00:37,495
ガゲンという男を知っていますか？

420
01:00:40,484 --> 01:00:44,899
ガゲン…

421
01:00:47,123 --> 01:00:50,181
サヴァン、彼を放してください！

422
01:00:51,398 --> 01:00:55,082
停止！ただ質問したいんです！

423
01:01:07,977 --> 01:01:12,739
ジャレットの息子、カレブ…
彼は読むことができます。

424
01:01:12,912 --> 01:01:16,075
彼の村はミュータントに襲われた。

425
01:01:16,249 --> 01:01:18,960
閉じ込められた生存者もいる。

426
01:01:19,134 --> 01:01:22,888
カレブと他の二人は去った
黄色い粉を入手します。

427
01:01:23,062 --> 01:01:26,398
- ガーゲンに対して？
- 彼らは私たちの助けを必要としています。

428
01:01:26,571 --> 01:01:32,619
- ガゲンの力は我々には強すぎる。
- この少年は人類の救世主になるかもしれない。

429
01:01:32,793 --> 01:01:35,470
- リスクが高すぎます。
- それはリスクを冒す価値がないのでしょうか？

430
01:01:35,643 --> 01:01:38,945
- 私たち全員が免疫を持っており、私たちの部族も同様です。
- あなたの子供たちの子供ではありません。

431
01:01:39,049 --> 01:01:43,499
そして、粉もありません
彼らに与えるために。彼らの将来はどうなるでしょうか？

432
01:01:43,672 --> 01:01:48,017
あるいは他の人たちも、
私たちの土地をはるかに超えていますか？

433
01:01:48,191 --> 01:01:54,343
黄色い粉を使えばそこから出られる
隠れてミュータントに対して力を合わせましょう。

434
01:01:54,516 --> 01:01:57,888
これが最後のチャンスかもしれない。

435
01:02:12,868 --> 01:02:15,127
私を手放してください！

436
01:02:20,896 --> 01:02:23,365
持ってきてください。

437
01:03:43,097 --> 01:03:49,249
先生...私たちは彼らを認識しません。
したがって、彼らは感染している可能性があると考えられます。

438
01:03:54,289 --> 01:03:58,842
- 黄色い粉を求めてここに来ました
- あなたがここにいる理由はわかっています。

439
01:04:07,740 --> 01:04:12,502
- 時間の無駄だよ、ジゼル。
- 彼女はまだ人間です。

440
01:04:12,675 --> 01:04:15,421
それほど長くは続かない。

441
01:04:36,727 --> 01:04:40,619
私の娘は思いやりのある心です。
彼女にはそれが伝わらないのではないかと思います。

442
01:04:40,794 --> 01:04:44,096
私はあなたを助けることができません。彼らを私の島から追い出してください
彼らが向きを変える前に。

443
01:04:44,269 --> 01:04:47,988
あなたを助けに来たよ、ガーゲン。

444
01:04:50,978 --> 01:04:54,696
助けが必要だったとは知りませんでした。

445
01:04:54,870 --> 01:04:59,041
黄色い粉を手に取ったとき、あなたは
それが永遠に続くわけではないことは分かっていたはずだ。

446
01:04:59,215 --> 01:05:03,142
- その粉は贈り物でした。それは私に与えられました。
- 瀕死の男からの贈り物。

447
01:05:03,316 --> 01:05:06,236
その男は私の父親でした。

448
01:05:06,410 --> 01:05:11,102
- あなたのお父さんはジャレットでしたか？
- 黄色い粉を発見した人。

449
01:05:15,759 --> 01:05:20,382
彼の死の願いは、それが利益になることでした
皆さん、一人の男に溜め込まれてはなりません。

450
01:05:20,555 --> 01:05:25,352
- それは本当ですか？
- いいえ。

451
01:05:25,491 --> 01:05:30,288
私の父は読むことができました。
私もそうできます。

452
01:05:30,461 --> 01:05:33,068
私はあなたを信じません。

453
01:05:42,939 --> 01:05:48,744
「エイブラハム・リンカーンにとって、
「満足感がなかった

454
01:05:48,917 --> 01:05:52,219
「彼の勝利に対して、

455
01:05:52,393 --> 01:05:57,258
「彼は国を受け継いだのだから

456
01:05:57,433 --> 01:06:01,395
それは自分自身を引き裂いていた。」

457
01:06:04,002 --> 01:06:09,077
父の遺志を継ぐために来た
仕事。黄色い粉が作れます。

458
01:06:09,250 --> 01:06:15,159
私が生きられるように、あなたのものを私たちにください、私たちも少しもらいましょう
私たちの村へ、それでは私があなたを必要なだけ作ります。

459
01:06:15,333 --> 01:06:19,990
- もし私が失敗したら、私を殺してもいいよ。
- あなたはもう死んでいます。何でも言うでしょうね。

460
01:06:20,164 --> 01:06:23,500
まず、あなたの言うことを証明してください、
そしてその粉をあげます。

461
01:06:27,741 --> 01:06:31,042
- 時間が足りない。
- じゃあ、急いだほうがいいよ。

462
01:06:31,216 --> 01:06:34,796
黄色い粉が残っている
自分の子供の子供たちの為です。

463
01:06:34,866 --> 01:06:39,488
部外者も島に滞在できる。
私たちは彼らをミュータントから守ります、

464
01:06:39,662 --> 01:06:42,303
- しかし、彼らは働かなければなりません。
- 私たちは彼らが働くのを見てきました。

465
01:06:42,478 --> 01:06:47,552
もちろん感染していなければですが、
そして私は彼らに即死を提案します。

466
01:06:47,726 --> 01:06:52,766
敬意を表します。
あなたの友人その時が来たら。

467
01:07:01,281 --> 01:07:06,634
もし彼の父親がいなかったら、私たちは皆こうなっていただろう
死んだ。彼らに粉末を少し与えましょう...

468
01:07:06,807 --> 01:07:11,916
ジゼル、もう十分です。彼を図書館に連れて行き、
そして、あなたは彼女に何をすべきか知っています。

469
01:07:20,536 --> 01:07:24,533
彼は真実を話していましたか？
黄色い粉を盗んだのか？

470
01:07:24,707 --> 01:07:29,261
それは彼の父親ではありませんでした
私たちを生かしてくれた人。それは私でした。

471
01:07:29,434 --> 01:07:31,763
ただ十分ではありませんでした。

472
01:07:31,936 --> 01:07:34,126
盗んだんですか？

473
01:07:34,300 --> 01:07:37,394
私が暴君だと思う？

474
01:07:38,854 --> 01:07:41,946
私たちは私たちの安全を守ってくれました。

475
01:07:43,233 --> 01:07:46,674
いつかあなたにも子供が生まれるでしょう…

476
01:07:46,847 --> 01:07:49,975
そしてあなたは理解するでしょう。

477
01:07:59,255 --> 01:08:04,643
あなたが私たちを助けたいと思っていることはわかります。私は
あなたを傷つけることはありません。よし？

478
01:08:07,180 --> 01:08:09,682
粉がどこにあるのか教えてください。

479
01:08:09,822 --> 01:08:14,236
- 私は父を裏切ることはできません。
- 彼は何人裏切りましたか?

480
01:08:15,591 --> 01:08:20,735
- あなたの友人はもっと稼げると言っていました。
- たぶん、最終的にはそうなるだろうが、彼はただ失速しているだけだ。

481
01:08:20,909 --> 01:08:25,322
- ごめんなさい。できません...
- じゃあ、あなたは私たちを殺すのね、

482
01:08:25,359 --> 01:08:29,181
そして私の部族に残ったものはすべて。
それがあなたが望むことですか？

483
01:08:43,710 --> 01:08:47,464
私は一生を費やしてきました
小さな岩にしがみついて、

484
01:08:47,603 --> 01:08:50,592
私たちがそうだったと思って
唯一残っているのは、

485
01:08:50,765 --> 01:08:54,832
でも何千人もいるかもしれない
そこにいる生存者の数。

486
01:08:55,006 --> 01:08:58,412
そして彼らはそのチャンスに値する
あなたは与えられました。

487
01:09:01,332 --> 01:09:06,371
粉があるところへ連れて行ってあげる
しかし、それはあなたにとって何の役にも立ちません。

488
01:09:31,639 --> 01:09:33,969
どこから始めればよいでしょうか?

489
01:09:37,478 --> 01:09:43,770
そこにありますが、鍵が必要です。
それは父の首にかかっています。いつも。

490
01:09:52,529 --> 01:09:57,325
- 彼が最後にパウダーを手に入れたのはいつですか?
- えーっと…昨日。

491
01:09:57,498 --> 01:09:59,828
それなら、ここは彼がそれを保管している場所ではありません。

492
01:09:59,967 --> 01:10:03,338
このドアはまだ開かれていません
久しぶりにオープンしました。

493
01:10:04,624 --> 01:10:11,193
意味がありません。彼が来るたびに
ここから出ると、彼はいつも粉を持っています。

494
01:10:51,963 --> 01:10:55,473
これはすべて父の仕事です。

495
01:11:01,765 --> 01:11:04,719
本当に知らないんだね
何をしているのですか。

496
01:11:05,761 --> 01:11:09,758
これはできますが、すぐにはできません。

497
01:11:11,566 --> 01:11:14,450
数週間かかる場合もあります。

498
01:11:14,624 --> 01:11:19,143
もしガゲンが私たちの部族に十分な火薬をくれたら、
戻ってきて、彼が必要なだけ作ってあげます。

499
01:11:19,317 --> 01:11:22,583
ただ知るためだけ
これはすべて策略でした。

500
01:11:23,245 --> 01:11:26,094
もう時間がありません。

501
01:11:39,511 --> 01:11:42,986
誰か、これを終わらせて！
お願いします...

502
01:11:43,125 --> 01:11:47,296
- レミ、何とかしてくれ！
- 彼は年長者です。私はできません。

503
01:11:54,456 --> 01:11:55,846
みる！

504
01:12:21,115 --> 01:12:26,433
時が来たら、願っています
あなたも私に同じことをします。

505
01:12:34,879 --> 01:12:37,763
やっぱり。

506
01:12:43,776 --> 01:12:46,000
粉をください。

507
01:12:46,174 --> 01:12:49,928
どこで線を引けばいいのでしょうか？

508
01:12:51,701 --> 01:12:55,524
どれだけの人が持っているか知っていますか
同じことを私に求めましたか？

509
01:12:55,697 --> 01:12:59,000
私にこれができるのは知っていますね。

510
01:13:02,302 --> 01:13:06,020
それともそれが怖いのですか？

511
01:13:06,750 --> 01:13:10,956
ホールドを失うには
これらすべての人々について？

512
01:13:12,312 --> 01:13:14,189
父親！

513
01:13:15,092 --> 01:13:18,255
金庫の中に誰かがいる
部屋、粉を探しています。

514
01:13:49,537 --> 01:13:52,456
彼を殺さないでください！いいえ！

515
01:13:56,661 --> 01:13:59,651
お伝えすると、
深呼吸してください。

516
01:13:59,789 --> 01:14:01,875
準備はできたか？

517
01:14:03,473 --> 01:14:07,540
- 数分待ってください。
- ドレルには数分しか時間がありません。

518
01:14:07,714 --> 01:14:10,599
彼女のところに連れて行ってください。

519
01:14:11,189 --> 01:14:13,692
ドアを開けてください！

520
01:14:13,866 --> 01:14:18,488
- そこには入りたくないです。彼女は向きを変え始めている。
- 彼女にはもっと水が必要です。

521
01:14:24,502 --> 01:14:26,934
おい！何してるの？

522
01:14:32,982 --> 01:14:36,146
息をする。ドレル…息をして！

523
01:14:47,650 --> 01:14:51,646
わかった...わかった、さあ。
行きましょう、ベイビー。

524
01:14:54,775 --> 01:14:57,694
- 私たちと一緒に来るべきです。
- 島を離れたくない。

525
01:14:57,868 --> 01:15:01,414
-そしてあなたのお父さんは？私たちを助けてくれたことを彼は許してくれるのでしょうか？
- 彼が追いかけるのはあなたです。

526
01:15:01,588 --> 01:15:04,333
これが未来です
私の人々も。

527
01:15:04,507 --> 01:15:09,373
カレブに約束を守るように言ってください
そして父親の仕事を続けます。

528
01:15:41,002 --> 01:15:45,867
彼はそれを吸い込まなければなりません。
彼の顔の前でそれを手に入れてください！

529
01:15:48,474 --> 01:15:51,185
彼は息をしていません。
気をつけて。

530
01:15:57,407 --> 01:16:00,709
カレブ？
カレブ、聞こえますか？カレブ？

531
01:16:00,882 --> 01:16:05,610
カレブ、粉はあるけど、でも
私たちは今すぐ出発しなければなりません。来て。

532
01:16:12,388 --> 01:16:14,786
おい！
停止！奴らを止めろ！

533
01:16:14,959 --> 01:16:17,253
こちらです。

534
01:16:17,427 --> 01:16:19,512
彼らは逃げていきます！

535
01:16:19,687 --> 01:16:21,355
動かしてください！

536
01:16:21,528 --> 01:16:26,116
奴らを殺せ！

537
01:16:26,290 --> 01:16:29,210
- 引き離してやるよ。
- いや、サヴァン！

538
01:16:29,384 --> 01:16:32,546
心配しないでください、追いつきます。

539
01:16:32,720 --> 01:16:34,284
彼らを追って！

540
01:17:29,339 --> 01:17:37,339
さあ行こう！
行く！行く！

541
01:17:39,731 --> 01:17:44,110
- 紛失しましたか？
- 彼らはパウダーを返してほしいと思うでしょう。

542
01:18:00,725 --> 01:18:04,965
- 上流には戻れない。私たちは流れと戦うつもりだ。
- 内陸に行かなければなりません。

543
01:18:05,139 --> 01:18:09,518
- 帰り道はどうやって見つけますか？
- カレブがいます。

544
01:18:11,221 --> 01:18:13,793
彼は優秀な追跡者だよ。

545
01:19:05,929 --> 01:19:11,072
彼らは陸路に行ってしまったのです。彼らはまだ生きています。
彼らは粉を持っているに違いない。

546
01:19:13,749 --> 01:19:16,077
そちら側。

547
01:20:01,644 --> 01:20:03,556
続けて。

548
01:20:12,488 --> 01:20:14,990
ガーゲン。行く！

549
01:20:33,795 --> 01:20:36,470
- カレブ...
- 走れますか？

550
01:20:42,205 --> 01:20:47,801
森林限界から獣を狩り始めます。
それほど多くはありませんが、チャンスが与えられるかもしれません。

551
01:20:47,975 --> 01:20:51,625
- 何してるの？
- カレブは生き残らなければなりません。

552
01:20:51,798 --> 01:20:55,274
- あなたなしでは出発しません。
- いいえ... 私は主任です。私の言うとおりにしてください。

553
01:20:59,167 --> 01:21:00,661
サヴァン。サヴァン！

554
01:21:03,268 --> 01:21:05,040
走れ、ドレル！

555
01:21:07,196 --> 01:21:09,211
戻ってください！戻ってください！

556
01:21:19,882 --> 01:21:21,898
いいえ！サヴァン！

557
01:22:14,276 --> 01:22:16,606
もうやめられない。

558
01:22:36,313 --> 01:22:39,024
- 来て。
- 粉はありますか？

559
01:22:39,163 --> 01:22:40,970
うん。

560
01:22:42,916 --> 01:22:46,392
それでは、あなたの人々に届けましょう。

561
01:23:08,950 --> 01:23:11,729
レミさん、お願いします！
お願いです、助けてください。

562
01:23:11,904 --> 01:23:15,970
ぜひお願いします！
今すぐ終わらせてください！お願いします！

563
01:23:16,144 --> 01:23:19,515
- いいえ、できません!
- 終わりにしてください、レミ、お願いします!

564
01:23:19,689 --> 01:23:22,226
我慢できません、お願いします...

565
01:24:18,358 --> 01:24:20,444
入れてください！

566
01:24:22,982 --> 01:24:25,484
ドレルだよ！

567
01:24:27,153 --> 01:24:29,759
彼らに粉を与えてください。

568
01:24:32,122 --> 01:24:33,409
いいえ！

569
01:24:33,582 --> 01:24:37,510
お願いです、やってもらいたいのです！
我慢できないのでお願いします！

570
01:24:37,684 --> 01:24:39,283
助けて！

571
01:24:39,457 --> 01:24:41,681
治療法はあるよ。
やってみろ！

572
01:24:44,670 --> 01:24:45,921
みる！

573
01:25:00,867 --> 01:25:03,612
彼女を持ち上げてください。彼女を座らせてください。

574
01:25:04,794 --> 01:25:07,261
わかった、ミル、聞いて。

575
01:25:08,721 --> 01:25:11,155
深呼吸してください。

576
01:25:22,938 --> 01:25:25,196
ドレル。

577
01:25:54,288 --> 01:25:57,069
-ミル？
- 彼女は生きています。

578
01:26:02,248 --> 01:26:05,410
私のパウダーが欲しいです！

579
01:26:06,453 --> 01:26:08,921
それはあなたのものではありません。

580
01:26:09,094 --> 01:26:11,979
そんなことは決してなかった。

581
01:26:12,153 --> 01:26:14,482
それは私の人々のためでした。

582
01:26:58,588 --> 01:27:01,230
準備ができて？
口を閉じてください。

583
01:27:04,149 --> 01:27:07,208
良い。
わかった、横になってもいいよ。

584
01:27:09,120 --> 01:27:11,622
帰ってきたよ！

585
01:27:14,889 --> 01:27:18,121
約束したじゃないですか。

586
01:27:18,296 --> 01:27:21,181
ここから出してもらいましょう。

587
01:27:42,660 --> 01:27:48,500
- 彼は今すぐ返されるべきです。
- 彼は戻ってくるとは思えません。

588
01:27:48,673 --> 01:27:54,165
- 私たちは人々を集めなければなりません。
- いいえ、復讐する必要はありません。

589
01:27:54,303 --> 01:27:59,517
- お父さんはそれを望んでいたでしょうか？
- 火薬は彼にとって武器だった。

590
01:28:00,629 --> 01:28:04,592
しかし実際にはそれは治療法です。

591
01:28:20,511 --> 01:28:25,133
- 本当にそうですか？
- それは確かです。

592
01:28:25,307 --> 01:28:29,895
父の仕事を継ぐために、
戻らなければなりません。

593
01:28:36,082 --> 01:28:39,697
- 気をつけて。
- あなたも。

594
01:28:46,126 --> 01:28:48,351
さよなら。

595
01:28:52,244 --> 01:28:55,927
「b」…
「b」のあとは何ですか？

596
01:28:56,102 --> 01:28:58,187
「c」。
とても良い。そしてその後は何ですか？

597
01:28:58,361 --> 01:29:00,481
「d」…

598
01:29:02,428 --> 01:29:07,814
-またね。気をつけてね、ね？
- うん。あなたもですよ、兄弟。

599
01:29:11,672 --> 01:29:16,434
- これは何ですか?
- 「ああ、私は、

600
01:29:16,609 --> 01:29:19,563
ジ、ク…」

601
01:29:19,737 --> 01:29:22,031
カレブ！

602
01:29:23,073 --> 01:29:25,784
さようなら、ペルスク。